Prendre le pouls de notre planète depuis l'espace

Répondre
Avatar du membre
ASmith
Membre bronze
Membre bronze
Réactions :
Messages : 245
Enregistré le : sam. sept. 01, 2018 9:21 am
A été remercié : 6 fois

Prendre le pouls de notre planète depuis l'espace

Message par ASmith » mar. avr. 16, 2019 2:40 pm

Image
L’ESA organise le symposium Living Planet (planète vivante), la plus grande conférence au monde sur le sujet de l’observation de la Terre, afin que chacun puisse entendre directement de la bouche des scientifiques les récentes découvertes relatives à l’environnement ainsi que les tous derniers faits avérés à propos du changement climatique. Ne ratez pas cette opportunité exceptionnelle !

Source: http://www.esa.int/ESA_in_your_country/ ... s_l_espace



Avatar du membre
Le Rat Musqué
Membre bronze
Membre bronze
Réactions :
Messages : 302
Enregistré le : mar. sept. 18, 2018 7:31 pm
A remercié : 27 fois
A été remercié : 23 fois

Re: Prendre le pouls de notre planète depuis l'espace

Message par Le Rat Musqué » mer. avr. 17, 2019 6:25 pm

Bonsoir,

"L’accent sera mis sur l’aspect critique des informations qui proviennent de l’espace pour les instances internationales qui évaluent le changement climatique et implémentent des stratégies pour adresser les problèmes de société, par exemple la pollution de l’air, la sécurité alimentaire, l’élévation du niveau de la mer et la gestion des catastrophes."

C'est peut-être joli comme phrase... mais le sens m'en échappe.



Guglielmo
Membre bronze
Membre bronze
Réactions :
Messages : 413
Enregistré le : sam. sept. 08, 2018 9:00 am
A remercié : 26 fois
A été remercié : 27 fois

Re: Prendre le pouls de notre planète depuis l'espace

Message par Guglielmo » mer. avr. 17, 2019 8:39 pm

En effet, ça sent l'anglais mal traduit...

Après vérification, c'EST de l'anglais mal traduit.
"Address" en anglais peut vouloir dire "répondre à", ici "répondre aux problèmes".
Quant à "implement", au-delà du sens d'implémenter en mathématique, il signifie "mettre en oeuvre".

N'oublions pas qu'ASmith est un robot, il est donc pardonnable autant qu'il aura péché.



Répondre